في إسرائيل خمس لغات: حكى الأخفش: إسرال، بكسر الهمزة من غير ياء. وحكي: أسرال، بفتح الهمزة. ويقول بعضهم: إسريل، فيميلون. وحكى‏ قطرب: سرال، من غير همز ولا ياء، واسراين، بالنون. والخامس- إسرايل، قراءة إلياس. وحمزة وحده مد بغير ألف. (انظر: البقره، ۴۰)

القراءة المشهورة إِسْرائِيلَ مهموز ممدود مشبع وهو الفصيح وروي في الشواذ عن الحسن والزهري إسرايل بلا همز ولا مد وعن الأعمش وعيسى بن عمر كذلك وحكي عن الأخفش إسرائل بكسر الهمزة من غير ياء وحكى قطرب إسرال من غير همز ولا ياء وإسرئين بالنون. (انظر: البقرة، ۴۰)

حجّت
قال أبو علي العرب إذا نطقت بالأعجمي خلطت فيه وأنشد:
هل تعرف الدار لأم الخزرج‏/ منها فظلت اليوم كالمزرج‏
يريد المزرجن وهو الخمر من الزرجون قال والنون في زرجون أصل كالسين في قربوس فإذا جاز للعرب أن تخلط فيما هو لغتها فكيف فيما ليس من لغتها (انظر: البقرة، ۴۰)